Пайар ят урокне усса пани

Пайар ят урокне усса пани

Пайар ят урокне усса пани

Весела й повчальна повість-казка відомого польського письменника Яна Бжехви (1900—1966) про неймовірні пригоди хлопчика Адася Незгод-ки у фантастичній академії пана Ляпки.

Веселая и поучительная повесть-сказка извест-ного польского писателя Яна Бжехвы (1900— 1966) об удивительных приключениях мальчика Адася Незгодки в фантастической академии пана Кляксы.

Друкується за виданням:

Бжехва Я. Академія пана Ляпки.— К.: Веселка, 1976

Б58 Академія пана Ляпки: Повість-казка: Для мол. шк. віку / Пер. з пол. І. М. Бара-новської; Мал. І. А. Вишинського та Н. Д. Котел.— 2-ге вид.— К.: Веселка, 1990.— 128 с: іл.— І8ВИ 5-301-00802-1 (укр.)

Весела й повчальна повість-казка відомого польського письменника (1900—1966) про неймовірні пригоди хлопчика Адася Незгодки у фантастичній академії пана Ляпки.

Звати мене Адам Незгодка, мені дванадцять літ, і я вже півроку навчаюся в академії пана Ляпки. Вдома мені ні в чому не велося. Я завжди запізнювався до школи, не встигав поробити домашні завдання, руки в мене були як глиняні. Все падало на підлогу, все ламалося, склянки та блюдця, не встигав я й оком кліпнути, розліталися на друзки. Я терпіти не можу крупнику й моркви, а мене тільки й змушували їсти крупник та моркву — це, мовляв, дуже поживно й корисно для здоров’я. І коли я на додачу до всіх нещасть заляпав чорнилом скатерку, новий мамин костюм і двоє своїх штанів, батьки твердо стали на тому, щоб віддати мене в науку й на виховання до славнозвісної академії пана Ляпки.

Академія міститься в кінці Шоколадної вулиці, у великому триповерховому будинку, спорудженому із кольорової цегли. На третьому поверсі пан Ляпка зберігає свої найважливіші таємниці. Жодній живій душі не дозволено заходити туди. Та якби хто й поткнувся — все одно нічого б не вийшло, бо сходи в академії сягають тільки другого поверху, й сам пан Ляпка дістається до своїх таємниць через димар. На першому поверсі розташовані класи, в яких ми навчаємось. Тут-таки, на першому поверсі,— наші спальня та їдальня, на другому поверсі мешкає пан Ляпка з Матеушем. Живуть вони в одній-єдиній кімнатці, а решта всі замкнені.

Пан Ляпка приймає до своєї академії тільки тих хлопців, імена яких починаються з букви «А», бо, як він каже, не варто запаморочувати собі голову всіма літерами абетки. Отож в академії навчається чотири Адами, п’ять Августів, три Анджеї, три Альфреди, шість Антоніїв, один Артур, один Альберт і один Анастазі — всього двадцять чотири учні. Самого пана Ляпку звати Амброжи. У всій академії один-єдиний Матеуш — не на «А». Але Матеуш, зрештою,— не учень. Це вчений шпак пана Ляпки. Він зовсім вільно розмовляє, щоправда, досить своєрідно: в кожному,слові опускає початок і вимовляє тільки закінчення.

Коли він, приміром, відповідає на телефонний дзвінок, то, як правило, каже:

— Ошу, є мія ана пки!

— Прошу, це академія пана Ляпки.

Звичайно, сторонньому тут годі щось уторопати, але пан Ляпка та його учні прекрасно розуміють Матеуша. Матеуш готується з нами до уроків і часто заміщає пана Ляпку, коли той іде ловити метеликів на другий сніданок.

Але стривайте! Я зовсім забув розповісти, що наша академія стоїть серед величезного парку, змереженого долинами, ярами та ровами, а ще обнесеного високим муром. Нікому не дозволяється виходити за мур без пана Ляпки. Адже це не звичайний мур. З одного боку, того, що з вулиці, він гладенький, із великою заскленою брамою посередині. А з трьох інших боків у мурі одна побіля одної безконечною вервечкою стоять залізні хвіртки, замкнені на маленькі срібні замочки.

Всі ці хвіртки ведуть до різних сусідніх казок, з якими пан Ляпка підтримує щирі дружні стосунки. На кожній хвіртці — табличка з назвою казки. Тут є казки Андерсена та братів Грімм, казка про Лускунчика, про рибалку та рибку, про вовка, що вдавав жебрака, про сирітку Марисю і гномів, про Качку-дивачку й багато інших. Ніхто напевне не знає, скільки всіх хвірток, бо хоч як пильно візьмешся рахувати їх, все одно зіб’єшся. Там, де спершу налічував дванадцять, потім їх виявляється двадцять вісім, а там, де, здавалось би, їх має бути дев’ять, раптом налічуєш тридцять одну чи тридцять шість. Навіть Матеуш не знає, скільки всіх казок, і каже: «Оже о, а оже істі», що означає: «Може, сто, а може, двісті».

Ключики від хвірток пан Ляпка зберігає у великій срібній скриньці, завжди знаючи, який ключик до якого замочка. Часто він посилає нас до тої чи іншої казки з певним дорученням. Здебільшого його вибір падає на мене, бо я рудий і зразу привертаю увагу. Якось, коли не було сірників, пан Ляпка гукнув мене, дав золотого ключика і сказав:

— Адасю, поскоч до казки добродія Андерсена про дівчинку з сірниками й попроси для мене коробочку сірників.

Неабияк зрадівши, я помчав до парку й — сам не знаю як — зразу втрапив до потрібної мені хвіртки. За мить я вже був по той бік огорожі. Перед очима слалася вулиця незнайомого міста, по ній плавом плив люд, а ще падав сніг, хоч на нашому боці стояло літо.

Всі перехожі тремтіли від холоду, якого я зовсім не відчував. І на мене не впала жодна сніжинка.

Від здивування я не зміг зрушити з місця. Коли це підходить до мене якийсь літній сивий чоловік. Погладив мене по голові, усміхнувся й каже:

— Ти не впізнаєш мене? Я — Андерсен. Тебе дивує, що тут зима й падає сніг, а у вас — червень і доспівають черешні. Чи не так? Але ж не забувай, хлопче, що ти з іншої казки. Яке в тебе до нас діло?

— Я, даруйте, прийшов по сірники. Мене прислав пан Ляпка.

— А, ти від пана Ляпки? — радісно промовив Андерсен.— Я його дуже люблю. Отож будуть тобі сірники.

По цих словах він ляснув у долоні, й за мить із-за рогу вулиці з’явилася скульчена від холоду маленька дівчинка з сірниками. Андерсен взяв у неї одну коробочку, простяг мені й сказав:

— На ось, неси панові Ляпці. І перестань плакати. Нічого побиватися над цією дівчинкою. Вона замерзла, вона бідна. Але ж це — не насправді. Це казка. Тут усе — вигадка.

Дівчинка усміхнулась до мене, махнула на прощання рукою, і Андерсен вивів мене до хвіртки.

Коли я розповів хлопцям, що познайомився із самим Андерсеном, усі мені неабияк позаздрили.

Потім я не раз навідувався до різних казок: то треба було принести пару чобіт із казки про Кота в чоботях, то привести самого Кота, бо в таємних комірчинах пана Ляпки завелися миші. А то нічим було підмести подвір’я, й довелось позичити мітлу у відьми із казки про Лису гору.

А то ще було таке: одного чудового дня в нас з’явився чоловік у просторому оксамитовому каптані, в коротких оксамитових штанях ще й у капелюсі з пером. Він зажадав бачити пана Ляпку.

Всіх нас дуже цікавило, хто він, цей незнайомець. Пан Ляпка довго перешіптувався з ним, частував його пілюльками для вирощування волосся, які за звичкою й сам без упину ковтав, а потім, кивнувши мені та одному з Анджеїв, сказав:

— Слухайте-но, хлопці, наш гість прибув із казки про Сплячу царівну й сімох богатирів. Учора двоє богатирів пішли до лісу й не вернулися. Ви розумієте, що так закінчитись казка не може. Отож віддаю вас на дві години в повне розпорядження цього добродія. Тільки не запізнюйтесь на вечерю.

— Еря де ед тою! — гукнув Матеуш, що мало означати: вечеря буде перед шостою.

Ми пішли за вбраним в оксамитові шати дядечком. Дорогою він розповів нам, що доводиться одним із братів Сплячій царівні і що нам теж слід вдягтися в таке, як у нього, оксамитове вбрання. Ми охоче згодились, бо обом кортіло подивитися на Сплячу царівну. Не буду переповідати самої казки, її кожен знає. Скажу тільки: за те, що ми брали в ній участь, Спляча царівна, прокинувшись, запросила мене з Анджеєм на підвечірок. Мабуть, не всі бачили, що їдять на підвечірок царівни, а надто царівни з казок.

Царівна усміхалась до нас і припрошувала їсти ласощів якомога більше, ніщо, мовляв, нам не зашкодить. Адже давно відомо, що в казках нікому не буває кепсько від переїдання, тут усе не так, як насправді. Я сховав до кишені кілька стаканчиків із морозивом, щоб принести хлопцям, але морозиво розтало й потекло мені по ногах. Добре, що ніхто цього не помітив.

Коли ми досхочу начастувалися, царівна наказала впрягти в маленьку карету двох поні й довезла нас під самісінькі мури академії.

— Уклін від мене панові Ляпці,— сказала вона на прощання.— Попросіть його, щоб завітав до мене на метелики в шоколаді.— І по хвилі додала: — Багато я наслухалася про казки пана Ляпки. Отож коли-небудь з радістю його навідаю.

Так я дізнався, що в пана Ляпки є свої власні казки, хоч почути їх мені вдалося набагато пізніше.

Я став поважати пана Ляпку ще більше й вирішив заприятелювати …

Czy ten pan i pani są w sobie zakochani
Czy ta pani tego pana chce
» Эти пан и пани друг в друга влюблены
» Значит ли это, пани, что вы хотите пана

Ona jest jak prześliczny kwiat
a on ma w oczach szkiełka dwa
» Она, как прекрасный цветок
» и он в глаза две горки

Czy ten pan i pani są w sobie zakochani
czy ta pani tego pana chce
Czy ten pan i pani są w sobie zakochani
czy ta pani tego pana chce
» Это мистер и миссис в любви
» или леди, что вы хотите

Ona jest jak przepiękny ptak
a on dla niej na gitarze gra
» Она, как красивая птица
» и он длня нее на гитаре играет

Czy ten pan i pani są w sobie zakochani
czy ta pani tego pana chce
Bóg całować karze i prowadzi przed ołtarze
lecz naprawdę nie wiesz jak tam jest
» Бог наказывает, чтобы поцеловать алтарь и приводит
» но на самом деле не знаю, как есть

Czy ten pan i pani są w sobie zakochani
czy ta pani tego pana chce
Bóg całować karze i prowadzi przed ołtarze
lecz naprawdę nie wiesz jak tam jest

Czy ten pan i pani są w sobie zakochani
czy ta pani tego pana chce
Bóg całować karze i prowadzi przed ołtarze
lecz naprawdę nie wiesz jak tam jest
Jak — tam — jest. Czy десять пан я пани SA ж Sobie zakochani
Czy та пани TEGO пана chce
» Эти пан и пани друг в друга влюблены
» Значит ли это , пани , что вы хотите пана

Ona шутка як prześliczny Kwiat
на ма ш oczach szkiełka DWA
» Она , как прекрасный цветок
» И он в глаза две горки

Czy десять пан я пани SA ж Sobie zakochani
Czy та пани TEGO пана chce
Czy десять пан я пани SA ж Sobie zakochani
Czy та пани TEGO пана chce
» Это мистер и миссис в любви
» Или леди , что вы хотите

Ona шутка як przepiękny Птак
на DLA niej па gitarze гра
» Она , как красивая птица
» И он длня нее на гитаре играет

Czy десять пан я пани SA ж Sobie zakochani
Czy та пани TEGO пана chce
Bog całować karze я prowadzi przed ołtarze
lecz naprawdę ние wiesz як там шутка
» Бог наказывает , чтобы поцеловать алтарь и приводит
» Но на самом деле не знаю , как есть

Czy десять пан я пани SA ж Sobie zakochani
Czy та пани TEGO пана chce
Bog całować karze я prowadzi przed ołtarze
lecz naprawdę ние wiesz як там шутка

Czy десять пан я пани SA ж Sobie zakochani
Czy та пани TEGO пана chce
Bog całować karze я prowadzi przed ołtarze
lecz naprawdę ние wiesz як там шутка
Як — там — шутка .

Ах, пане, панове

Из Агнешки Осецкой

Гаснут, гаснут костры, спит картошка в золе.
Будет долгая ночь на холодной земле.
И холодное утро займется,
и сюда уж никто не вернется…
Без листвы и тепла как природа жалка.
Поредела толпа у пивного ларька.
Продавщица глядит сиротливо,
и недопито черное пиво…
Припев:
Ах, пане, панове,
да тепла нет ни на грош.
Что было, то сплыло,
того уж не вернешь.
Как теряют деревья остатки одежд,
словно нет у деревьев на лето надежд.
Только я пока очень любима,
и любовь не прошла еще мимо…
Но маячит уже карнавала конец,
лист осенний летит, как разлуки гонец.
И в природе все как-то тревожно,
и мой милый глядит осторожно…
Припев
— До свиданья, мой милый, — скажу я ему,
— вот и лету конец, все одно к одному.
Я тебя слишком сильно любила,
потому про разлуку забыла. —
Горьких слов от него услыхать не боюсь —
он воспитан на самый изысканный вкус.
Он щеки моей нежно коснется,
но, конечно, уже не вернется…
Припев

Агнешка Осецкая, русский текст и музыка
Булата Окуджавы

Впервые эта песня прозвучала в спектакле «Вкус черешни» — его по пьесе Агнешки Осецкой «Apetyt na czeresznie» поставил в 1969 году Московский театр «Современник». Окуджава по просьбе Агнешки Осецкой написал для этого спектакля четыре песни, одной из которых и была «Ах пани, панове…».
http://www.liveinternet.ru/users/2496320/post126844631/

Агнешка Осецкая
«Вкус черешни»

«Отношения мужчины и женщины сравнимы с дорогой. На горизонте кажется, что она сливается в единую точку, но приблизившись, видишь развилку, на которой спутникам предстоит разойтись. С опасными участками и тоннелями неизвестности она испытывает двоих на верность сказанного однажды «люблю».

Отставка Усса временно отменяется

Путин Отставка Усса

Фото: kremlin.ru

Красноярский губернатор Александр Усс, чья отставка прогнозировалась на протяжении более, чем года, кажется, усидел. Не полпред в СФО, как предполагали с дрожью некоторые наблюдатели, особенно в Новосибирске, но в кресле удержался. Отставка Усса, однако, остаётся вероятной с учётом перспектив выборов в Госдуму осенью, по итогам которых придётся «назначать виноватого».

11 мая на сайте Кремля наконец появилась стенограмма встречи президента РФ Владимира Путина и губернатора Красноярского края (по сведениям источников «КС» сама встреча состоялась существенно раньше). Как отреагировали на информацию в Красноярском крае и изменились ли политические позиции главы региона после общения с главой государства?

Если судить по стенограмме разговора Путина и Усса, размещенной на сайте Кремля, то встреча носила вполне рабочий характер и мало чем примечательна. Конечно, опубликован не весь разговор президента с губернатором, а лишь некая его часть и многое, из сказанного на встрече, осталась недоступно общественности, но, в целом, достаточно понятно, о чем шла речь. Интерес представляет не только сама встреча, но и многочисленные разговоры, прогнозы и слухи в Красноярском крае (и не только), ей предшествовавшие.

Красноярский край в постсоветской истории всегда был достаточно проблемным регионом для федерального центра: здесь работают крупнейшие предприятия-экспортеры страны (такие, как «Норильский никель» или РУСАЛ), присутствуют, соответственно, огромные деньги и, одновременно с этим, существуют хронические острые проблемы, серьезно задевающие население. Прежде всего, речь идет об экологических бедах различного масштаба, начиная с «черного неба» над самим городом Красноярском. Отдельно стоит отметить чудовищные по своим масштабам незаконные вырубки леса в крае и пресловутые лесные пожары, о которых столь загадочно высказался губернатор Усс, посчитавший, что тушить их бессмысленно и даже вредно. Все это создает в крае серьезную социальную напряженность и недовольство значительной части его населения. И, что еще более важно: то самое наличие в Красноярском крае более чем значительных финансовых потоков с неизбежностью порождает борьбу за них различных групп и федеральных, и местных деловых и политических элит.

За несколько лет своего губернаторства в крае Александр Усс или люди из его окружения очень часто становились «героями» громких скандалов не только местного, но и федерального уровня. Достаточно вспомнить ту же катастрофу в Норильске, случившуюся 29 мая 2020 года, о которой и МЧС, и сам президент РФ узнали лишь через два дня, а губернатор края чуть ли не еще позже. Можно вспомнить проверку Счетной палатой РФ деятельности Сибирского Федерального университета, президентом которого ряд лет был Александр Усс. Ведомство Алексея Кудрина нашло именно в этот период неконкурсные закупки на четыре с лишним миллиарда рублей. В аэропорте Геленджика был задержан, а затем арестован Константин Егоров, глава ООО УСК «Сибиряк» — одной из крупнейших строительных фирм не только Красноярского края, но и Сибири. Его обвиняют в крупных хищениях, допущенных при реконструкции краевой клинической больницы Красноярска и поставке туда медицинского оборудования ненадлежащего качества. При этом Константин Егоров – это сын Владимира Егорова, также крупного предпринимателя в строительстве и давнего партнера Александра Усса. Кстати, та самая фирма «Сибиряк» за последние полтора десятилетия получала, в среднем, по 43 госконтракта в год, а всего выполнила их более семисот.

Находящийся ныне под стражей по обвинению в организации заказных убийств Анатолий Быков стал серьезной политической фигурой именно при поддержке Александра Усса. Припоминают губернатору и активные контакты его советника Агафонова с местным штабом Алексея Навального.

Впрочем, заметно больший общественный резонанс и широкое недовольство жителей столицы региона вызывает постоянный смог над городом (Красноярск не газифицирован и отапливается углем), так называемая проблема «черного неба», из-за чего многие говорят о экологической катастрофе в самом городе. Проблема эта не только не решается, но, складывается впечатление, просто не замечается главой региона.

Далеко не всё в порядке и с незаконными вырубками на территории края. Размах этого криминального «бизнеса» вызвал серьезное недовольство федеральных властей и привел к задержанию и аресту министра лесного хозяйства Красноярского края Дмитрия Маслодудова за многомиллионные взятки. Причем некоторые политологи были склонны трактовать этот арест в качестве некоего компромисса между федеральным центром и губернатором Уссом, но едва ли это так. В качестве пикантной подробности обнаружились связи между помянутым краевым экс-министром, окружением губернатора и даже самого Усса лично с рядом активных членов разгромленной силовиками секты Виссариона «Христа», занимающихся лесным бизнесом. Тут-то явно ни о каком гипотетическом компромиссе речь не идет. Стоит напомнить и тот факт, что губернатор Красноярского края не вошел, как, впрочем, и несколько иных губернаторов, в президиум обновленного госсовета.

Все это вместе взятое породило множество мнений и прогнозов перед встречей Владимира Путина и красноярского губернатора. Речь шла и о возможной отставке Усса (что было маловероятно – к чему тогда личная встреча?) и, что многих одновременно рассмешило и привело в ужас, о перемещении Усса на вакантное место президентского полпреда в СФО. Ничего подобного не случилось, встреча прошла вполне штатно и в её ходе Александр Усс даже отчитался об успехах в освоении лесной отрасли.

Как нам починить политсистему?
Как нам починить политсистему?

Естественно, что президент не мог не одобрить декларацию о наведении порядка в лесном хозяйстве края, но вот насколько там все радужно – большой вопрос. Как неоднократно писал «Континент Сибирь», другие СМИ, федеральные и местные телеграм-каналы, больше всего незаконных вырубок леса в стране по-прежнему в Красноярском крае.

Вот как прокомментировали «Континенту Сибирь» прошедшую встречу Владимира Путина и Александра Усса красноярские политологи. Александр Парфёнов, имея в виду массив слухов и разговоров про дальнейшие кадровые перспективы Усса, отмеченные перед встречей, сказал: «Александр Усс, как опытный политик и умелый аппаратный игрок, органично взял паузу, никак не реагируя на слухи о своем возможном увольнении и переходе на работу в полпредство. Ситуация дошла до абсурда – «увольняли» губернатора все кому не лень, смакуя подробности, не имеющие никакого отношения к реальности Встретившись с президентом, губернатор Усс, что называется, «зашел с козырей». Продемонстрировал свои политические возможности на самом высоком уровне — доложил об экономической ситуации, новых перспективных проектах. Отдельно прозвучала тема борьбы с короновирусной инфекцией – в этом направлении у Красноярского края также есть успехи и успехи впечатляющие. Как отметили многочисленные аналитики: встреча прошла в позитивном режиме и Александр Усс может по ее итогам фиксировать перелом негативного информационного тренда – его тактика оказалась верной».

Читайте также  Сколько времени в греции афины

Касаясь стабильно негативного информационного фона, связанного с проблемами в лесном хозяйстве края, Александр Парфёнов сказал: «Лесная отрасль давно стала проблемой не только для Красноярского края, но и многих других «лесных» регионов. Государство с каждым месяцем усиливает давление на заготовителей, нарушающих закон и ведущих хищническую вырубку. Естественно, это давление и стремление навести в отрасли порядок вызывают активное противодействие – лесорубы привыкли фиксировать сверхприбыль в условиях теневых лесозаготовок и переходить к новым, легальным принципам деятельности отказываются. Это и порождает скандалы, информационные вбросы и войну компроматов, что негативно отражается на информационном фоне, в том числе и вокруг губернатора края». Говоря о конфликтах главы региона с крупными собственниками промышленных предприятий Александр Парфёнов высказался в том смысле, что об этом говорят более по инерции и отметил: «В повестке конфликтных инфоповодов, указывающих на наличие противостояния краевого правительства и бизнеса, нет. Но желающих хайповать на этих слухах предостаточно – сказывается специфический фон стартующей избирательной кампании по выборам депутатов Государственной Думы и Законодательного Собрания Красноярского края».

Другой красноярский политолог Сергей Комарицын думает о встрече президента и губернатора и дальнейших перспективах последнего следующим образом: «Про отставку Усса речи идти не могло, у нас так не бывает. Никогда у нас такого не было, чтобы самый главный начальник встречался с тобой только, чтобы сказать, вот, я тебя увольняю. Это просто смешно. Другое дело произошедшие кадровые изменения, тот факт, что ушел Сергей Меняйло и пост президентского полпреда в СФО остался вакантным. Назначение Усса на этот пост было возможно, хотя, честно говоря, этот пост никому не нужен, сейчас это чисто декоративная должность. Как мы знаем ничего подобного не произошло».

Сергей Комарицын уверен, что «встреча с Путиным – знак поддержки со стороны президента. Притом еще до встречи пресс-секретарь президента Дмитрий Песков говорил, что речь на встрече пойдет исключительно о социально-экономической ситуации в Красноярском крае. Так и вышло. Мы, конечно, не знаем обо всех решениях, которые принял президент, не знаем, по крайней мере, пока, о поручениях, которые он дал губернатору Уссу. Наверняка можно предположить, что в кулуарах встречи президент сказал Уссу: «Ты заканчивай уже этот ваш конфликт с крупным бизнесом, с Потаниным, заканчивай». Но сама встреча, как я сказал, это факт поддержки Александра Усса президентом».

Суммируя, можно констатировать, что Кремль сделал временную ставку на поддержание в Красноярском крае статус-кво. Путин никогда не торопится с кадровыми решениями. На носу выборы в Госдуму. Смену губернатора в крае перед началом большой избирательной кампании, взвесив, сочли нежелательной. У любого вероятного сменщика Усса на посту врио губернатора уже не хватило бы времени и на формирование собственной работоспособной команды, и на демонстрацию результатов, которые произвели бы должное впечатление на избирателя. Притом, как всем очевидно, в конечном итоге, за исход выборов в Госдуму отвечает именно глава региона. В этой связи не стоит спешить с выводами: с одной стороны многое будет зависеть от результатов сентябрьского голосования, а, с другой, все названные выше болевые точки края, раздражающие жителей тенденции никуда не делись, проблемы будут лишь нарастать. Когда люди проголосуют, а власти прослезятся, придётся принимать судьбоносное решение, кто тут крайний, кто во всём виноват.

Между тем силовики продолжат свою работу с бывшими региональными чиновниками и людьми, связанными с окружением губернатора. Все последние громкие задержания и аресты, происходящие на всех уровнях, по всей России наглядно показывают, что в борьбе с коррупцией больше нет неприкасаемых. Остается лишь продолжать наблюдать за ситуацией в крае.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock
detector