Ударение в греческом языке

Ударение в греческом языке

2. Ударение

Пришло время поговорить об ударении в греческом языке. Оно играет огромную роль.

Какую именно? Предлагаю рассмотреть роль ударения и его особенности в греческом языке поочерёдно.

1. От того на каком слоге стоит ударение в слове, бывает зависит и смысл. В русском тоже такое есть. Вспомните, «за&#769мок» и «замо&#769к». Есть же разница. В греческом языке такое встречается гораздо чаще. Вот несколько классических этому примеров.

2. В греческом языке обязательно ставится ударение на всех словах. Не поставил ударение — допустил орфографическую ошибку. Исключение составляют односложные слова. Это понятно, потому что если слог один, значит неизбежно ударение падает именно на него. Получается, что нет смысла обозначать ударение при написании. Соответственно, если слог один, то ударение не нужно.

Всё было бы хорошо, если греки тут не отличились бы.
Дело в том, что есть три исключения. Три односложных слова, которые пишутся то с ударением, то без: 1) πώς-πως, 2) πού-που, 3) ή-η.
Причём постановка ударения меняет смысл слова.

Давайте разберём примеры, чтобы было понятней.

Честно признаюсь, я долго не могла запомнить когда нужно ставить в этих словах ударение при написании, а когда нет. В какой-то момент, я себе сказала: «Ставишь ударение над этими словами, значит вопрошаешь о чём-то, не ставишь, значит не вопрошаешь.»

Нужно спросить себя: «В том, что ты хочешь написать, содержится вопрос?» Если ответ «да» — значит надо сказать «да» и ударению и поставить его. Если ответ «нет вопроса», значит долой и ударение.

После такой постановки задачи у меня пропали сомнения по поводу ударения в этих двух словах (πώς/πως и πού/που).

3. Когда речь идёт об ударении, греки количество слогов в слове считают, начиная с конца слова. И существует чёткое правило: ударение может падать на первый, либо на второй, либо на третий слог с конца слова. Всё! Не далее чем третий слог с конца слова.

ροκοκό — рококо (стиль в искусстве)

Если греки встречаются с каким-либо иностранным словом, где ударение падает на четвёртый слог с конца слова, а то и далее, то они не могут правильно его произнести и автоматически, неосознанно переносят ударение поближе к концу. Так им привычнее.

Приведу пример: В России, конкретно в Ставропольском крае есть посёлок Капельница. Там есть озеро, где берега немного нависают над поверхностью воды и с этих невысоких навесных берегов, в само озеро капает вода. Вот такой феномен природный. Отсюда посёлку и дали такое название: Ка&#769пельница. Правда же, что если не знаешь историю названия, думаешь: «Ужас какой! Придумали же!» А если знаешь, ещё и представляешь себе озерцо, зелень вокруг и водичка потихоньку капает, то кажется, что даже и романтика какая-то в этом есть. Но, что-то я отвлеклась. Возвращаюсь к ударению. Мы спокойно произносим и ставим ударение на слог КА, который является четвёртым с конца слова. Мой муж, урождённый в Салониках грек, произносит это слово не иначе как Καπελίτσα — Капели&#769ца. Мало того, что он переносит ударение на второй слог с конца, (так ему привычнее), так он ещё самостоятельно принял решение, что буква «н» не нужна в этом слове. Зачем мучиться и произносить две согласных вместе «льн», пусть даже и с мягким знаком? Уберём согласную «н» и слово станет красивее, певучее. В первый раз он сделал это неосознанно. Но потом, когда я его поправила, мол не Капели&#769ца, а Ка&#769пельница, то ответ был потрясающий: «»Капели&#769ца» намного красивее звучит!»

4. Если ударение падает на заглавную гласную, например в имени Анна, то ударение на заглавную А ставится перед буквой. Посмотрите: Άννα.

5. Заключительный и самый, на мой взгляд, самый приятный пункт, касающийся ударения. Если слово полностью написано заглавными буквами (вывеска, заголовок), то ударение вообще не ставится.

Это были основные правила по постановке ударения в греческом языке. Есть ещё, но их лучше рассматривать на конкретных примерах, в соответствующих разделах при изучении языка. А в рамках этой книги, где мы учимся читать на греческом языке, нам этой информации достаточно.

Ударение в греческом языке

Сегодня поговорим о совсем легких вещах – для начинающих. Как правильно ставить ударения в греческом языке.
Греки всегда ставят знак ударения, кроме случаев, когда в слове всего один слог – тогда знак ударения не ставится. Знак ударения ставим над гласной буквой слога, который находится под ударением. Но в греческом языке в слоге могут быть две гласные, чего не бывает в русском, т.к. в слоге может быть сочетание αυ, ευ, οι, ει, αι, ου. В этом случае знак ставим над второй из гласных. Например:
Ούλα (ού-λα)
Είμαι (εί-μαι)
Οίκος (οί-κος)
Αύριο (αύ-ρι-ο)

Если увидете, что ударение стоит над первой из двух гласных сочетания, то это значит, что их надо читать отдельно. Это не сочетание. Например:
Ρολόι – читаем «ролОи»
Κάιρο – читаем «кАиро»
Каждая гласная читается отдельно.

А как быть, если две гласные сочетания надо прочесть отдельно, а ударение не на этом слоге, т.е. ударением показать не можем.
Например, слово «маимУ». Если напишем так – μαιμού, то будем читать «мэмУ». Как показать, что альфу и йоту надо читать отдельно? Над второй из гласных ставим две точки. Они означают, что это не сочетание, гласные читаются отдельно. Т.е. получаем «μαϊμού».
Другие примеры:
Τρόλεϊ – «трОлеи»
Χαϊδεύω – «хаидЕво»
Κοροϊδεύω – «короидЕво»

И совсем редкий случай, когда над гласной стоят одновременно и знак ударения, и точки. Например, слово «май» по-гречески будет «Μάιος». Ударение над первой из двух гласных слога, значит, они читаются раздельно – «мАиос». А теперь поставим слово в родительный падеж, будет читаться «маИу». Ударение сдвигается на йоту. Но если напишем «Μαίου», у нас получится «мЭу». Как быть? Тогда над йотой ствим одновременно и ударение, и точки. «Μαΐου». Точки показывают, что, хоть и ударение стоит над йотой, это не сочетание альфа-йота, читаем эти гласные отдельно.

На клавиатуре знак ударения находится на клавише, которая правее «λ». Надо нажимать ее перед тем, как нажать гласную, и она выйдет с ударением. Если эту клавишу нажать с шифтом, то над гласной будут две точки.
А чтобы получился знак точки и ударение вместе, нажимаем клавишу конечного «ς» с шифтом.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • admin
  • Автор темы —>
  • Сообщений: 457

И еще немного про ударения. Есть в греческом языке слова, в которых всего один слог, но ударение на них всегда ставится. Чтобы не путать с другим словом, которое пишется точно так же, но означает совершенно другое.

Например союз «или» — «ή». Всегода пишется с ударением, хоть в нем всего лишь одна буква, чтобы не путать с артиклем женского рода единственного числа в именительном падеже – «η».
Θέλεις ένα μήλο ή ένα αχλάδι; — Хочешь одно яблоко или одну грушу? (тут союз «или». С ударением.)
Αυτή η κυρία είναι η γυναίκα του Γιώργου. – Эта госпожа – жена Йоргоса. (тут два раза артикли «η». Без ударения.)
Η Μαρία ή η Ελένη θα πάει μαζί σου; — Мария или Элени пойдет с тобой? (тут рядом и союз, и артикль.)

Другой пример: «πού» и «που». Когда с ударением — это вопросительное слово «где, куда». Без ударения это слово переводится «который».
Δεν ξέρω πού είναι η τσάντα μου. – Не знаю, где моя сумка. (тут с ударением.)
Η κυρία που δουλεύει σ’ αυτό το μαγαζί είναι από τη Βουλγαρία. – Госпожа, которая работает в этом магазине, из Болгарии. (тут без ударения.)

И еще один случай: «πώς» и «πως». С ударением – это вопросительное слово «как», а без ударения означает то же самое, что и слово «ότι», т.е. «что», когда это не вопросительное слово. Например:
Δεν ξέρω πώς να τον ρωτήσω. – Не знаю, как его спросить.
Πώς φτιάχνουν τον ελληνικό καφέ; — Как делают греческий кофе?
Εγώ ξέρω πως θέλεις να πας. – Я знаю, что хочешь пойти. (Можно и так: Εγώ ξέρω ότι θέλεις να πας. )
Δεν είναι σίγουρο πως (ότι) θα έρθει μαζί μας. – Это не точно, что он придет с нами.

И еще случай. Вот два предложения:
Мама моя дала 20 евро.
Мама мне дала 20 евро.
По-гречески выглядят одинаково:
Η μαμά μου έδωσε 20 ευρώ.
Η μαμά μου έδωσε 20 ευρώ.
Вот когда есть вероятность, что спутаются притяжательное местоимение и личное местоимение, на личном местоимении ставят ударение:
Η μαμά μου έδωσε 20 ευρώ. – Мама моя дала 20 евро.
Η μαμά μού έδωσε 20 ευρώ. – Мама мне дала 20 евро.

Могут быть оба вместе, тут уже ударение не нужно, т.к. не спутаем: первое местоимение – притяжательное, второе – личное.
Η μαμά μου μου έδωσε 20 ευρώ. – Мама моя мне дала 20 евро.
Η μπλούζα σου σου πάει πολύ. – Блузка твоя тебе очень идет.

Правила чтения в греческом языке. Κανονισμοί διαβάσετε στα ελληνικά

В греческом языке 24 буквы. Если Вы посмотрите на таблицу ниже, то обнаружите 3 буквы «и» и еще 2 буквы «о». Они читаются одинаково. Раньше в древнегреческом языке каждая «и», например, читалась по-разному. В современном же новогреческом языке сохранилось только разное написание этих букв, а читаются они все одинаково.

Также в русском языке есть почти все звуки греческого языка, кроме звуков δ, ζ (если вы знакомы с английским, то найдете сходство этих звуков в английскими) и γ (читается как украинская «г», поэтому для русскоговорящих не составит труда ее произношение).

Также хотелось бы обратить внимание на ударение. Оно всегда ставится в словах (иногда встречаются слова, в которых ударение не ставится, например: λαη, θαη, γθοι, ληοσς, но их очень мало). В основном это односложные слова. Даже считается ошибкой не поставить ударение.

Очень важный момент в греческом языке: букву «о» нужно проговаривать, не заменяя ее как в русском языке на «а». Например, в русском языке слово «молоко» говорится как «мАлАко». В греческом же языке «о» всегда читается как «о» (представьте себе, что вы из Вологодской области).

Читается какПример
Αα[а]μαμά (мама) , ένας (один)
Ββ[в]βιβλίο (книга) , Χαβάη (Гаваи)
Γγ[г] (как украинская «г»)γάλα (молоко) , τσιγάρο (сигарета)
ΔδМежзубный звонкий звук (как в английских словах this, that)Καναδάς (Канада) , δρόμος (дорога)
Εε[э]ένα (один) , πατέρας (отец)
Ζζ[з]ζωή (жизнь) , καζίνο (казино)
Ηη[и]Αθήνα (Афины) , ήταν (был)
ΘθМежзубный глухой звук (как в английском слове think)Θεσσαλονίκη (Салоники) , Θωμάς (Томас)
Ιι[и]τσάι (чай) , πανί (ткань)
Κκ[к]καφές (кофе) , κανό (каноэ)
Λλ[л]πιλότος (пилот) , Λονδίνο (Лондон)
Μμ[м]Μαρία (Мария) , μήλο (яблоко)
Νν[н]νησί (остров) , Ναταλία (Наталия)
Ξξ[кс]ταξί (такси) , ξένος (иностранец)
Οο[о]τρόπος (способ) , μόλις (как только)
Ππ[п]πατάτα (картофель) , πράγμα (вещь)
Ρρ[р]Πέτρος (Петр) , κόρη (дочь)
Σσ, ς[с]Ασία, Κώστας (Азия, Костас)
(ς – эта «с» ставится только в конце слова)
Ττ[т] (всегда твердый звук)φτάνω (приходить) , φώτα (свет)
Υυ[и]ανάλ υ ση (анализ) , λ ύ κος (волк)
Φφ[ф]φέτα (сыр Фета) , φωνή (голос, звук)
Χχ[х]χαλί (ковер) , χάνω (терять)
Ψψ[пс]ψωμί (хлеб) , ψάρι (рыба)
Ωω[о]κάνω (делать) , πως (как)

Чтение буквосочетаний

В греческом языке достаточно много буквосочетаний (то есть звуков, получающихся из сочетания 2-х, 3-х и даже 4-х букв). На это есть несколько причин. Первая – это опять же история, тянущаяся из древнегреческого языка, когда звуки читались по-другому, чем в новогреческом языке. Их написание сохранилось. Вторая причина – это попросту нехватка букв в алфавите. 24 буквы показались грекам недостаточными для выражения философских мыслей. Поэтому они и придумали дополнительные звуки, сочетая между собой уже имеющиеся буквы.

Обратите внимание! Ударение на сочетания из 2-х гласных букв ставится на вторую букву. Если же ударение падает на первую букву сочетания, то каждая буква читается отдельно

Читается какПример
αι[э]ναι (да) , και (и)
ει[и]είμαι (быть) , Ειρήνη (Ирина)
οι[и]оικονομία (экономия) , αυτοί (они – «мужчины»)
ου[у]σούπα (суп) , ουρά (очередь)
αυ[ав] (читается как [ав], если после этого дифтонга идет звонкая буква: β, γ, δ, ζ, λ, ρ, μ, ν или гласная буква)τραύμα (травма) , αύριο (завтра)
αυ[аф] (читается как [аф], если после этого дифтонга идет глухая буква: κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ψ, ξ)αυτός (он) , ναύτης (моряк)
ευ[эв] (читается как [эв], если после этого дифтонга идет звонкая буква: β, γ, δ, ζ, λ, ρ, μ, ν или гласная буква)Ευρώπη (Европа) , ευρώ (евро)
ευ[эф] (читается как [эф], если после этого дифтонга идет глухая буква: κ, π, τ, χ, φ, θ, σ, ψ, ξ)ευθεία (прямо) , ευχαριστώ (спасибо)
τσ[ц]τσίρκο (цирк) , κέτσαπ (кетчуп)
τζ[дз]τζατζίκι (дзадзики) , Τζένη (Дзени)
γγ[нг]Αγγλία (Англия) , αγγούρι (огурец)
γχ[нх]έλε γχ ος (проверка) , σύ γχ ρονος (современный, синхронный)
γκ[г] (в начале слова)γκολ (гол) , γκολφ (гольф)
ντ[д] (в начале слова)ντους (душ) , ντομάτα (помидор)
ντ[нд] (в середине слова)κοντά (рядом) , τσάντα (сумка)
μπ[б] (в начале слова)μπανάνα (банан) , μπίρα (пиво)
μπ[мб] (в середине слова)λάμπα (лампа) , κολυμπώ (плавать)
γκ[нг] (в середине слова)καγκουρό (кенгуру)
για, γεια[я]Γιάννης (Яннис) , γεια σου (привет)
γιο, γιω[ё]Γιώργος (Йоргос) , γιορτή (праздник)
γιου[ю]Γιούρι (Юрий)

Особенности произношения некоторых согласных в словах

Буквы γ, κ, λ, χ, ν смягчаются, если после них следуют звуки «и», «е» (ι, η, υ, ει, οι, ε, αι).

γη (земля) , γελώ (смеяться) , κενό (общее, пустота) , κήπος (сад) , γυναίκα (женщина, жена) , χίλια (тысяча) , όχι (нет) , κιλό (килограмм) .

σ читается как ζ, если после σ стоят следующие согласные: β, γ, δ, μ, ρ, μπ, ντ, γκ.

Ισραήλ (Израиль) , κόσμος (космос, народ) , κουρασμένος (уставший) ,σβήνω (выключать) , ισλάμ (ислам) , ο άντρας μου (мой муж) .

Все удвоенные согласные читаются как одна.

Σάββατο (суббота) , εκκλησία (церковь) , παράλληλος (параллельный) , γραμμάριο (грамм) , Άννα (Анна) , ιππόδρομος (ипподром) , Κασσάνδρα (Кассандра) , Αττική (Аттики) .

Это правило не касается сочетания γγ (см. правило чтения выше).

Ударение в греческом языке

Ударение в древнегреческом языке не ставится дальше третьего слога от конца слова.

В греческом письме принято ставить знаки ударений (accentus).

Таких знаков три:

  1. Острое ударение — accentus acutus: ´ (html-мнемоник ´, ́).
  2. Облегченное ударение — accentus circumflexus: ˜ (html-мнемоник ˜ ̃).
  3. Тяжелое (или тупое) ударение — accentus gravis: ` (html-мнемоник &grave, ̀).

Может стоять на любом из трех последних слогов, на третьем от конца слова острое ударение может стоять только если последний слог краток.

Облегченное ударение ставится только на долгом слоге, последнем или предпоследнем, причем на предпоследнем только если последний слог краток.

Тяжелое ударение ставится вместо острого на последнем слоге слова, после которого нет знака препинания.

В древнегреческом эти ударения отличались, однако, сейчас все ударные слоги произносятся одинаково.

Знаки ударения (подобно знакам придыхания) ставятся над строчными буквами и слева от верхней части прописных. Если буква уже имеет знак придыхания, то знаки острого и тяжелого ударения ставятся справа от него (ἄγω), а знак облегченного — над ним ( ἆθλον). Если ударение стоит на собственном дифтонге, то знак ставится над второй гласной.

Правила изменения ударения в слове

Ударение остается без изменений во всех падежах на одном слоге, насколько это позволяют правила.

Ударение может сдвинуться на один слог к концу слова, если последний слог становится долгим.

Если на втором слоге слова стоит острое ударение, то в том случае, если последний слог становится кратким, то острое ударение переходит облегченное. И наоборот, если последний слог становится долгим, то облегченное ударение на втором с конца слоге становится острым.

Если в слове последний слог стоит под ударением, то родительный и дательный падежи всех чисел имеют облегченное ударение (на этом слоге).

С уважением, Команда Проекта.

Руководитель проекта А.Т.

Правила постановки ударения в древнегреческом языке:

(Применяемая в настоящее время система записи древнегреческих текстов утвердилась примерно в ΙΧ в н.э. Диакритические знаки и многие знаки препинания впервые предложил Аристофан Византийский (257 – 180 гг. до н.э.) в III-II в. до н.э. Состав алфавита, как его преподают в курсе классического древнегреческого языка, утвержден архонтом Евклидом в 403 г. до н.э. Тогда же утвердилось как общепринятое направление письма слева направо.
Сами греки в классический период писали без пробелов между словами и предложениями, маюскулом, не использовали диакритических знаков.)

В древнегреческом языке грамматически значимыми были три типа ударения:
1. Острое (оно же акут или оксия), которое означало повышение тона.
2. Облеченное (периспомене или циркумфлекс, иногда ошибочно называется облегченным), которое означало повышение тона на долгом гласном на первой его части (море) и понижение на второй.
3. Тяжелое (оно же тупое, гравис или циркумфлекс), которое означало понижение тона на последнем слоге слова (некоторые считали его знаком сохранения высоты тона, в каком качестве оно использовалось в ранних системах постановки ударения над слогами, предшествующими ударному).

(До нас дошли упоминания о более полных исследованиях изменения тона в древнегреческом языке, например о работе Главка Самосского, который описывал 6 тоновую систему древнегреческого языка. К сожалению, труды Главка Самосского не сохранились, первых же грамматиков ударение интересовало только в тех аспектах, которые были значимы для различения смысла слов).

Для правильной постановки ударения нужно уметь определять долготу гласных:
1.

Общие правила постановки ударений:
1. Ударение в древнегреческом языке может падать только на последние 3 слога слова.
2. Если этому не препятствуют другие правила:
— облеченное ударение может падать только на последний и второй от конца слог слова, и притом только на долгий гласный;
— тяжелое ударение может быть только на последнем слоге слова;
— острое ударение может стоять на любом из трех слогов.
3. Если на последний слог слова падает острое ударение и за словом следует другое слово, которое не является энклитикой, то острое ударение меняется на тяжелое (варию). (Если за словом ничего не следует, либо следует энклитика или любой знак препинания, то острое ударение сохраняется.

Другими словами:
1. Если последний слог слова имеет краткий гласный звук, то по общим правилам ударение может падать на любой из трех последних слогов слова, при этом на третий от конца слог может падать только острое ударение, на второй — облеченное, если он имеет долгий гласный, и острое, если он имеет краткий гласный, на 1-й от конца слог может падать острое ударение, которое меняется на варию по общему правилу 3.
2. Если последний слог слова имеет долгий гласный звук, то по общим правилам, ударение может ставиться только на последние два слога, при этом на втором от конца слоге может стоять только острое ударение, независимо от краткости гласного в нем, а на 1-м от конца слоге может стоять острое или облеченное ударение.

(Обратите внимание, что на последнем ударном слоге, имеющем долгую гласную, не всегда ставится облеченное ударение. Обычно оно там появляется в результате стяжения, когда ударение имеет первый гласный, подвергаемый стяжению.)

(Эти же общие правила можно сформулировать и в других альтернативных видах)

Кроме общих правил постановки ударения для некоторых частей речи можно сформулировать частные (специалные) правила, кроме того, в ходе изложения древнегреческой грамматики дается ряд исключений.

Специальное правило для глаголов:
Ударение ставится как можно дальше от конца слова, насколько это позволяют общие правила.

Специальное правило для существительных и прилагательных:
Формы сохраняют то ударение, которое имеет форма номинатива (им. падежа). един. числа, если общие правила не требуют переноса или изменения типа ударения.

Пример исключения:
Указательные местоимения ὅδε, ἥδε, τόδε, которые образовались из артиклей присоединением энклитической частицы -δε, склоняются как артикль с присоединением -δε, и тип ударения (кроме варии, конечно) не меняется, даже если это противоречит общим правилам. Например, τήνδε.

Один из тренажеров по постановке ударения для греков (который не требует глубокого знания новогреческого языка):
http://www.gkonstantinou.com/school_work/tonismos/

На первой странице жмем Продолжить (Συνέχισε)

Для предлагаемых слов указываем тип ударения:
οξεία — острое ударение
περισπωμένη — облеченное ударение

При проверке выдается:
Σωστό — правильно
Λάθος — ошибка

Ударение в греческом языке динамическое (падает на разные слоги в одном и том же слове) и падает только на один из трёх последних слогов в слове. От ударения также зависит и смысл слова. К примеру πoτέ означает «никогда», а πoτε — когда, γέρoς (старик) — γερóς ( сильный, здоровый). Ударение не обозначается у односложных слов, но есть три исключения:

η — артикль женского рода
ή — союз «или»

У заглавных букв (это касается гласных) ударение обозначается впереди буквы. Например, Άννα (Aна).

У сочетания букв знак ударение ставится над первой её частью: είναι (инэ — он/они есть), oύτε (утэ).

У комбинированных звуков «αω, εν» ударение обозначается на второй части сочетания: αύριo (аврио — завтра), Eύα (Эва — Ева).

Добавлено от GregoryGR из Grekforum.ru:

Почти все слова в греческом языке имеют знак ударения. Знаком ударения нельзя пренебрегать так как его отсутсвие считается орфографической ошибкой.

В прошлом (до второй половины 20ого века) в греческом языке применялись 3 различных знаках ударения — вы и сейчас можете встретить их в старых документах или книгах написанных на старом наречии.

В современном новогреческом языке они являются орфографическими пережитками и теперь применяется только один знак ударения, который обозначается как и в русском языке наклонной чёрточкой над буквой: μαμά.

При встрече конечных гласных предшевствующего слова и начальных гласных последующего слова, гласные одного из слов могут быть опущены. Это выпадение отмечается на письме апострофом [’]:

При встрече конечных гласных предшевствующего слова и начальных гласных последующего слова, слова в устной речи могут слиться в одно, образуя качественно иное звучание:

Примечание: Не все слова из последнего примера могут также слитно передаваться в письменности. В основном это распространено только в устной речи за исключением некоторых слов которые укоренились.

Правила изменения ударения в слове

Ударение остается без изменений во всех падежах на одном слоге, насколько это позволяют правила.

Ударение может сдвинуться на один слог к концу слова, если последний слог становится долгим.

Если на втором слоге слова стоит острое ударение, то в том случае, если последний слог становится кратким, то острое ударение переходит облегченное. И наоборот, если последний слог становится долгим, то облегченное ударение на втором с конца слоге становится острым.

Если в слове последний слог стоит под ударением, то родительный и дательный падежи всех чисел имеют облегченное ударение (на этом слоге).

С уважением, Команда Проекта.

Руководитель проекта А.Т.

Главное, что нужно знать о греческом ударении — его не надо бояться!

Ударение в древнегреческом языке было музыкальным, то есть ударный слог отличался разными типами повышения тона. Сейчас мы все типы древнегреческого ударения воспроизводим как русское силовое ударение. Тем не менее типы древнегреческого ударения знать надо, хотя бы из-за того, что тип и место ударения позволяют правильно определить соотвествующую форму слова.
δῆμος народ δημός жир
δικαία справедливая (ед. ч., ж. р.) δίκαια справедливые (мн. ч., ср. р.)

Типы ударения:
1. острое ударение (акут) — изначально это был ровный восходящий тон.
όέήίύώά

2. облеченное ударение (циркумфлекс) — восходяще-нисходящий тон
ῶᾶῆῖῦ

3. восходящее ударение на последнем слоге слова, за которым следует другое слово. претерпевало определенные изменения, что отражается на письме особым знаком тупого ударения (иначе: тяжелое ударение, гравис)
ὰὲὴὶὸὺὼ

Общие правила постановки ударения:

1. Ударение может падать на один из трех последних слогов слова.
Слоги нумеруются от конца слова.
2а. Острое ударение может стоять на первом, втором или третьем слоге, облеченное — на первом или втором, тупое — только на первом.
2б. Острое ударение может стоять на долгом и кратком гласном, облеченное — только на долгом.
3а. На третьем слоге может стоять только острое ударение, и только в том случае, если гласный первого слога краткий (конечные дифтонги αι и οι как правило считаются тоже краткими)
3б. Если гласный первого слога долгий, а ударение стоит на втором слоге, то оно может быть только острым.
4а. Облеченное ударение может стоять на втором от конца слоге только в том случае, если гласный первого слога краткий.
4б. Если гласный первого слога краткий, а второго — долгий и ударный, то ударение может быть только облеченным.
5. Острое ударение, стоящее на последнем слоге, обязательно превращается в тупое, если за словом без знака препнания следует другое слово.
Примеры на тупое ударение:
ἀδελφός брат
ἀδελφὸς λέγει брат говорит
καλός красивый
καλὸς ἄνθρωπος красивый человек

Специальное правило для глаголов: в глаголе при прочих равных условиях ударене ставится как можно дальше от конца слова.
Специальное правило для имен: существительные и прилагательные сохраняют то место ударение, какое было в форме именительного падежа, если его переноса не требуют общие правила.

Места надстрочных знаков

Знаки придыхания и ударения ставятся над строчной букой и сбоку и слевой стороны от прописной буквы. Знаки тупого и острого ударений ставятся после знака придыхания, а знак облеченного ударения — над знаком придыхания.
ἄ ἂ ἇ ἢ ἥ ἧ ὂ ὄ ὓ ὤ ὧ Ἁ Ἂ Ἄ Ἅ Ἆ Ἇ Ἒ Ἓ Ἔ Ἥ Ἦ Ἧ Ὄ Ὅ Ἴ Ἶ Ἷ Ὥ Ὢ Ὣ
У дифтонгов знаки ударения и придыхания ставятся над второй буквой.
αἴ εὓ οὑ οῦ εύ
Если в начале слова стоит буква с подписной йотой и это слово нужно написать с прописной буквы, знаки ударения и придыхания ставятся перед начальной буквой. При этом йота пишется в строку, но по-прежнему не читается.
ᾄδω — Ἄιδω
ᾤδή — Ὠιδή

Правила постановки ударений не надо заучивать сейчас. Когда начнем изучать склонение и спряжение, надо будет объяснять себе изменения в ударении, заглядывая в эти правила. Так вы постепенно их освоите.

Проклитики и энклитики

Некоторые слова часто теряют ударение и примыкают в потоке речи к другим словам. В русском языке [без меня], [на дому], [дай мне], [вот ведь]. В первых двух примерах слово, потерявшее ударение, примыкает к последующему слову. В третьем и чевертом — предыдущему. Слова первого типа называют проклитиками, второго — энклитиками.

Греческие проклитики
артикли мужского и женского рода в единственном и множественном числе ὁ ἡ οἱ αἱ
предлоги ἐν εἰς в, на ἐ κ ἐξ из
союзы εἰ если ὡς как, что, чтобы
отрицательная частица οὐ не (перед гласным с тонким придыханием — οὐκ , перед гласными с густым придыханием — οὐχ )

Греческие энклитики
Это неопределенные местоимения и наречия, некоторые личные местоимения, формы глагола «быть». С ними мы познакомимся в процессе изучения грамматики.
Слова, к которым примыкает энклитика, в некоторых случаях получают дополнительное ударение на последнем слоге: ἄνθρωπός τις некий человек
δῶρόν τι некий дар

Правила ударения в древнегреческом языке

Различие слов исключительно по месту ударения встречается и в русском языке. Сравним: поте́шу (от тешить ) и потешу́ (от тесать ); му́ка и мука́ .

Правило №1

Острое ударение (акут, accentus acutus) встречается в древнегреческих словах на первом, втором и третьем слоге от конца слова — как над кратким, так и над долгим гласным.

NB Если острое ударение встречается на третьем слоге от конца слова, то гласный первого слога от конца слова должен быть краток (см. первую пару слов в примерах).

  • Ударный — третий слог от конца: ἀλήθειᾰ истина — ἕσπερος вечер
  • Ударный — второй слог от конца: χώρᾱ страна — χρόνος время
  • Ударный — первый слог от конца: μισθός мзда — αἰδώς срам

Правило №2

Облеченное ударение (циркумфлекс, accentus circumflexus) встречается в древнегреческих словах на первом и втором слоге от конца слова — исключительно над долгим гласным или дифтонгом (и никогда — над кратким).

NB Если облеченное ударение стоит на втором слоге от конца слова, то в первом слоге от конца слова должен быть краткий гласный. В этом случае [то есть в случае: ударности второго слога от конца слова, наличия в нем долгого гласного или дифтонга и наличия в первом слоге от конца слова краткого гласного] ударение не может быть иным, кроме как облеченным.

  • Ἀθηνᾶ Афина (богиня)
  • ἐρωτῶ вопрошаю
  • φιλῶ люблю
  • καλῶς красиво
  • χοῖρος свинья
  • αἷμᾰ кровь
  • σῶμᾰ тело
  • εὖ хорошо
  • δῶρον дар
  • δῆμος народ

Правило №3

В процессе формообразования (склонения, спряжения) может происходить передвижение ударения и/или изменение вида ударения в соответствии с Правилом №1 и Правилом №2 , но, при этом, ударение всегда стремится к тому слогу, на котором оно стояло в форме словарной записи.

NB По общему правилу, все дифтонги в древнегреческом языке — долгие. Из этого правила есть исключение: при формообразовании (склонении, спряжении [кроме форм оптатива]) дифтонги -οι и -αι конечных открытых слогов считаются краткими.

Примеры на передвижение ударения и изменение вида ударения при формообразовании древнегреческих слов

Пример №1
Даноἄνθρωπος ‘человек’
УсловиеПри формообразовании была получена форма ἀνθρωπου ‘человека’ , а именно: флексия была заменена на флексию
ВопросЧто произойдет с местом и видом ударениея в этой форме?
ОтветОстрое ударение не может здесь сохраниться на третьем слоге от конца слова, так как в первом слоге от конца теперь — долгий гласный; ударение передвигается на ближайший к исходному слогу слог — второй от конца; вид ударения (острое, акут) сохраняется, так как облеченное ударение в этой позиции при долготе гласного в первом слоге от конца слова невозможно: ἀνθρώπου

Пример №2

Даноἄνθρωπος ‘человек’
УсловиеПри формообразовании была получена форма ἀνθρωποι ‘люди’ [им. пад. множ. ч.], а именно: флексия была заменена на флексию
ВопросЧто произойдет с местом и видом ударениея в этой форме?
ОтветОстрое ударение здесь сохраняется на третьем слоге от конца слова, так как при склонении дифтонг в конечном открытом слоге считается по исключению кратким: ἄνθρωποι

Типы древнегреческих слов по ударению

Слова, имеющие ударение, распределяются в древнегреческой грамматике по 5 типам слов в зависимости от места и вида ударения. Хотя это распределение древнегреческих слов традиционно и имеет классификационное значение, иногда оно оказывает помощь в изучении древнегреческого языка.

  • ὀξύτονον , oxytonon, оксю́тонон — слова с острым ударением на первом слоге от конца, например: ὀφθαλμός глаз , θεός бог ;
  • παροξύτονον , paroxytonon, пароксю́тонон — слова с острым ударением на втором слоге от конца, например: παρθένος дева , ὄχλος толпа ;
  • προπαροξύτονον , proparoxytonon, пропароксю́тонон — слова с острым ударением на третьем слоге от конца, например: ἄνθρωπος человек , σύμβολον символ ;
  • περισπώμενον , perispomenon, периспо́менон — слова с облеченным ударением на первом слоге от конца, например: φῶς свет , Ἀθηνᾶ Афина ;
  • προπερισπώμενον , properispomenon, пропериспо́менон — слова с облеченным ударением на втором слоге от конца, например: δῆμος народ , σῶμα тело ;

Древнегреческие слова, не имеющие ударения на первом слоге от конца, могут быть объединены в тип под названием βαρύτονον , barytonon, барю́тонон. Такое обобщение бывает иногда удобно при изложении некоторых разделов морфологии древнегреческого языка. Соответственно, из 5 вышеназванных типов словами βαρύτονον окажутся слова из всех типов, кроме ὀξύτονον и περισπώμενον .

Тяжелое ударение древнегреческого языка

Древнегреческие слова типа ὀξύτονον , то есть имеющие острое ударение на последнем слоге, в положении непосредственно перед другим словом, то есть не изолированно (как, например, в заголовке словарной статьи) и не перед знаком препинания, меняют острое ударение (акут) на тяжелое (тупое; accentus gravis; гравис).

Графически тяжелое ударение изображается как острое ударение, обращенное в другую сторону: φορός попутный , но φορὸς ἄνεμος попутный ветер .

Различие видов древнегреческого ударения

Считается, что в древнегреческом языке классической эпохи острым ударением обозначалось повышение тона, а тяжелым ударением — понижение тона. Облеченное ударение обозначало восходяще-нисходящую интонацию в пределах одного слога.

Это различие исчезло уже в древнегреческом языке первых веков христианской эры. В ныне существующей академической традиции чтения древнегреческих текстов различные виды ударения фонетически никак не различаются. Таким образом, различие ударений древнегреческого языка в современной практике — сугубо графическое.

Упражнение на правила древнегреческого ударения
[из «Книги упражнений в греческой этимологии» Эмилия Черного (М., 1888)]:

Поставить ударение на подчеркнутом слоге следующих древнегреческих слов:

πηκος, πηκοι, ως, ρος, ρου, ροι, ἐᾱ, ἐαι, στονυμι, τῐς, λωνος, ὠλεια, ὠφεᾱς, λοι, λοι, λοι, λοι, ἀσδος, κνηδος, ρους, ξιος, ἀᾳ, ξιαι, ἐθερος, κα, κα, κα, κα, γυμτης, γυμται, προτῃ, προται, κη, και, χη, χαι, νου, νοι, ποτα, ποτα, ποτα, νου, νοι, λος, λοι, λη [ῡ], λαι [ῡ], δων, δες, νον, νᾰ, νῳ, ὀ, ὀτος, φυδες.

Читайте также  На каком языке говорят греки
Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Adblock
detector